久久精品免费看国产成人,四虎国产精品亚洲一区久久,伊人精品久久久7777,成人欧美一区二区三区在线,99精品国产福利一区二区,亚洲精品成人毛片久久久,久久精品99精品免费观看 ,99热久久这里只有精品免费,久久精品免费一区二区三区

中國網財經12月16日訊(記者 葉加)在翻譯行業，對一個成熟的譯者來說，一篇4萬字左右的英文稿件，至少3天才能合格交付；但是有一家公司，90分鐘內就可以做到這件事。

作為文化傳播、碰撞與融合的引擎，在一帶一路這樣的國家戰略大背景下，從數天到小時的突進，30倍的效率提升，意味著什么？

翻譯行業兩難窘境

張彤(化名)，是一名資深的自由譯者，自己熟練的翻譯能力加上翻譯工具，一天1萬字已經是筋疲力盡，還經常被翻譯公司吐槽翻得慢，不專業。每天1萬字，大約是每分鐘10-20個字，遠遠跟不上人的閱讀速度，更不用說一目十行的讀者。

翻譯的難度，不在于翻，而在于“創作”。畢竟哪怕是以中文為母語的國人，很多都會把文章寫得亂七八糟文理不通。優秀的譯者不僅要有相當不錯的中外文寫作能力，還需要豐富的知識儲備。

翻譯作為溝通世界的紐帶，在全世界有三千年以上的歷史，中國早在東漢就有記載，如果以大雁塔佛經翻譯作為規模化翻譯的起點，截止到現在也已經1400年，但作業模式幾乎沒有改變，核心流程大體可概括為“專家看稿-拆稿-找譯員-回稿-合稿-審校-質檢”。

即便到今天，科技如此發達，人依然是調度和翻譯等作業的核心，也是變量最大的因素。優秀的譯者是很多翻譯公司的核心資源，優秀的專家是調度和質控的核心，而以人為主要產能，必然導致規模不經濟，自然也成為產能增長的瓶頸。

據中國翻譯協會發布的《中國語言服務行業發展報告2020》，目前我國有近萬家以語言服務為主營業務的在營企業，平均營業收入為430萬，超過1000萬的僅有12家，占比不到0.2%。這就是為什么翻譯公司小而分散，一個個的翻譯公司就像一座座信息孤島。

此外，據記者觀察，2021年截止10月31日，中國大陸新注冊公司中名稱含“翻譯”字號的達到2907家，可見，市場需求還在不斷催生翻譯公司。

那么，機器翻譯能不能解決這個問題呢？

為了驗證機器翻譯的效果，記者隨機選取對奧運選手蘇炳添的一段報道，分別在谷歌、百度、搜狗三個翻譯平臺上進行中譯英測試，結果是，三個平臺基本上都能正確翻譯整段文字，但可惜的是，三個平臺都將“唯二”一詞譯成了only。

再試一個較難的句子：我家門前的小河很難過。這一次，“難過”都被譯為了“sad”。

其實機器翻譯錯誤和曲解是一個常態。清華大學智源研究院NLP重大方向首席科學家孫茂松教授曾經說過，機器翻譯需要語義知識乃至世界知識的系統性介入，才可能有高質量的翻譯。這句話的本質是，商用的精準翻譯，必須有人介入，才能達到準確的效果。從商業視角來看，機器翻譯由于無法形成完整的價值鏈條，因而難以商用，仍然需要人介入加工。

于是，翻譯行業依然不得不依賴“人”的價值。

過去30年到現在，信息爆炸增長超1000倍，而人的翻譯能力僅提升了約兩倍，翻譯機構的產出能力也沒有發生根本改變，遠遠跟不上信息爆炸的速度，每天能夠產出的的信息量僅不到需求的 1%。這已成為困擾翻譯公司及相關從業者的一大難題。

數字時代，面對海量的翻譯需求，如何脫困已經不再是某個翻譯公司所面臨的問題，而成為一個時代的需要。

以“AI”為中心打造新翻譯

4G技術革命中，真正占據新賽道前列的企業，抖音、快手是典型。從中可以看出，所謂新賽道，本質上是通過技術為全行業帶來新的可能，為市場注入新的活力，推陳出新，趁勢而起。

那么新翻譯應該是什么？12月11日，第四屆傳神者大會在京召開，傳神語聯創始人兼CEO何恩培在會上表示，語言服務行業的根本變革，在于用數字技術改革供應鏈模式和作業流程，從過去的“人”為中心轉變為以“AI”中心，整體提升行業效率和質量。數字賦能，已經讓新翻譯成為現實，未來，將有力推動語言背后的文化分享與傳播。

文章開頭，90分鐘合格交付4萬字英文稿件的公司，正是傳神語聯。拿國際工程中涉及的大量文獻來說，不僅動輒要處理十幾萬的海量文本，還必須快速、準確；因為翻譯進度也影響工程進度，此外，還存在大量專業術語和習慣表達，還涉及大量項目統籌工作。

但對于傳神語聯，這項目就會變得很輕松。通過AI將文檔進行語意識別和拆解，匹配與每個拆解后的文檔匹配的引擎，基于引擎翻譯結果、文檔本身難度系數、以及機器評估結果，AI將質量風險高的譯文篩選出來，并自動匹配相應的譯員，進一步依據過程大數據形成每個譯文的質量風險系數，依據該系數在線分發給不同專家和質檢人員，最后通過AI進行合稿。

對于持續更新的網絡小說，傳神語聯還能根據原作者的更新頻率，同步輸出內容，達到小時更。

據公開數據顯示，傳神語聯目前產能可達到50萬字1日交付。一系列智能文檔處理技術，能夠高效幫項目經理看稿、拆稿、派稿、合稿，全程AI操作僅需5-10分鐘。

表面看，似乎只是翻譯效率的變化，但背后是技術驅動了作業流程和供應鏈邏輯發生了變化，這些變化必然推翻了傳統翻譯行業的游戲規則。

當整個翻譯流程從“人”為中心轉變為以“AI”中心，專家、譯員、項目經理只需要處理AI處理后及評估后的工作，工作量大幅度降低、實現更大規模的人機協同工作。不僅突破了傳統翻譯的專家瓶頸，解決了優秀譯員稀缺的問題，而且碎片化拆分任務，使得大規模調度更多譯員與機器協作，大幅度縮短交付時間，快速和規模化產出成為可能。

傳神語聯將機器翻譯、人工翻譯兩者優勢結合起來，打造的這條新翻譯賽道。重點在于重構語言服務的產業鏈，用技術重塑翻譯的整體流程，提升語言服務企業的作業和服務能力，實現整個產業的降本增效。

當記者問及這個會不會對翻譯公司形成競爭壓力時，傳神語聯副總裁梁旭表示：傳神語聯所打造的是一條全新的賽道，是以翻譯公司為服務對象的，是為翻譯公司賦能的，不做直接客戶。”

新翻譯重構產業關系

“如果要用一句話總結傳神語聯做了一件什么事，就是要做一件在過去1400年，都沒有解決的翻譯的快速、精準和規模化翻譯的難題”。傳神語聯創始人何恩培如是說。

從復雜的作業流程中抽絲剝繭，我們看到傳神語聯打造的人工智能語言服務平臺，給語言服務行業帶來的新變化。在新技術的加持下，過去翻譯行業的固有邊界被打破，在未來，協同、鏈接、共享的生產方式或成行業主流。

更具有想象力的是，語言服務行業將借助傳神語聯的平臺擁有無限的空間和可能性。平臺化作為未來發展的趨勢，在大平臺的整個生態中，除了譯員之外，，還有技術產品者，文字排版者，文字編審者等諸多角色，他們都將在這個平臺生態上獲得價值。

以“AI”重新塑造這個產業，為行業注入活力。某種意義上，我們是否可以理解為，傳神語聯所探索的這條“新翻譯”賽道，為翻譯產業植入了一套新的發動機？

梁旭向記者透露，目前已有近六百余家語言服務企業、近百萬譯員接入傳神語聯，持續提升人工智能的精準度，加大平臺對翻譯業務的消化能力。

不破不立，破而后立。傳神語聯所帶來的行業變革已成必然。

但與很多企業不同的是，傳神語聯不僅僅從市場經濟來定義自己，而是作為文化傳遞和碰撞的引擎，將自己納入全球命運共同體、一帶一路國家戰略這樣的時代大背景下。

去年兩會之后，新華社瞭望智庫用大數據分析兩會議題，得出一個結論：文化發展需要新時代生產方式。在阿來等很多文化界人士看來，只有通過新型數字文化發展模式，才能真正使科技助力國家文化建設。

我們或許可以這樣期待，在傳神語聯所探索的這條新路上，一場文化碰撞與融合的盛宴將至。