
這兩天,辣條又火了!英國廣播公司(BBC)拍了一部三集紀錄片《中國新年》(Chinese New Year),介紹中國人過春節的風(chī)俗(hē)習(wán)慣(lè),其中竟提到了辣條!
片中,倆英國老頭在街上買了幾包零食,有魷魚絲啊鳳爪啊什么的,還有辣條。其中一人稱辣條是“most popular snack...”,廣大中國網友看到這段后,立馬不干了,“辣條是最受歡迎的零食”?啥時候辣條能代表我大中華美食了?
辣條君也表示很冤枉,自打成為“網紅”體質,動不動就被拉出來遭受群嘲,人家其實只想做一枚安靜的美零食好伐?!
其實這次辣條真的是冤枉的,因為在BBC的片子里,大胡子老頭的原話是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。
英文字幕這么準,中文居然譯跑偏了?
猜你喜歡
微軟Bing市場份額不增反降,
“賦能金融,共筑安全”知虎
AI造假頻發行業治理迫在眉睫
安然納米發光體|馬占榮:我 



